1 00:02:34,193 --> 00:02:36,278 Ah.. llegaron temprano 2 00:02:39,365 --> 00:02:40,783 Bienvenido... 3 00:02:41,200 --> 00:02:44,578 A la sesión especial de terror. Sábado por la noche en canal 13. 4 00:02:47,206 --> 00:02:48,707 Como siempre... 5 00:02:49,792 --> 00:02:51,794 El maestro una vez más... 6 00:02:54,129 --> 00:02:57,466 Salió por negocios y me dejó. la tarea de ser su anfitrión. 7 00:02:58,968 --> 00:03:00,344 En esta noche macabra 8 00:03:01,512 --> 00:03:03,097 buen entretenimiento. 9 00:03:04,223 --> 00:03:09,228 Me siento muy honrado de tenerte aquí. para ver otra sesión exclusiva. 10 00:03:09,979 --> 00:03:11,397 Especialmente para aquellos... 11 00:03:12,731 --> 00:03:16,277 ¿Quién aprecia la oscuridad? de sus tumbas. 12 00:03:36,046 --> 00:03:37,840 Es genial contar... 13 00:03:38,757 --> 00:03:43,012 Con la compañía de cuatro jóvenes. ir a una boda. 14 00:03:44,054 --> 00:03:46,724 ¿Y qué podría ser más agradable? y más silencioso que eso? 15 00:03:46,765 --> 00:03:48,559 ¿Quién podría decirlo? 16 00:03:49,727 --> 00:03:54,023 Les diré, fanáticos del terror. Aquí en la mansión No nos importan los sentimientos felices. 17 00:03:54,398 --> 00:03:57,985 Y ya me tomé la libertad de ajustarme sus compromisos 18 00:03:58,027 --> 00:03:59,695 a nuestras necesidades. 19 00:04:05,075 --> 00:04:06,994 Y no pasará mucho tiempo... 20 00:04:06,994 --> 00:04:10,122 para que este matrimonio sea transformado en... 21 00:04:11,624 --> 00:04:13,834 digamos que termina en algo diferente. 22 00:04:15,377 --> 00:04:18,088 Pero no es momento de quitártelo el "murciélago" en el sombrero. 23 00:04:19,423 --> 00:04:21,634 estoy pensando en todos tu del otro lado, 24 00:04:21,884 --> 00:04:23,969 no puedo esperar a ver el que te preparé. 25 00:04:24,970 --> 00:04:28,432 Quizás sea uno de los más grandes Sorpresas ya hechas. 26 00:04:28,516 --> 00:04:31,519 Así que siéntate y... Diviértete. 27 00:04:35,397 --> 00:04:37,775 Incluso lo más profundo deseos oscuros, 28 00:04:39,235 --> 00:04:41,987 esta noche, con orgullo presentamos... 32 00:07:07,383 --> 00:07:12,930 Esta noche Duncan hará el papel de un verdadero tonto... 33 00:07:12,930 --> 00:07:17,434 no te preocupes, el la buena noticia es que... 34 00:07:17,434 --> 00:07:19,645 No será todo el tiempo 35 00:07:19,645 --> 00:07:24,608 así que mantén la calma, nuestra noche aún valdrá la pena. 36 00:07:24,692 --> 00:07:30,948 Solo recuerda mantenlo en secreto. 37 00:07:30,990 --> 00:07:35,703 ¿Saben qué, amigos? Tanta tontería me da asco... 38 00:07:35,703 --> 00:07:40,791 Es mejor acampar en una noche. Lluvia de Halloween. 39 00:07:41,584 --> 00:07:43,294 no lo creo que Mike se va a casar. 40 00:07:45,004 --> 00:07:46,088 Sí, créeme. 41 00:07:46,881 --> 00:07:49,008 te vas a casar ante todos nosotros. 42 00:07:53,053 --> 00:07:56,348 pero es extraño Imagínelo de esa manera. 43 00:08:05,691 --> 00:08:06,525 ¿Por qué? 44 00:08:08,736 --> 00:08:10,988 No sé. no puedo imagínatelo así. 45 00:08:11,947 --> 00:08:15,701 Por favor... Es el maestro del compromiso. 46 00:08:16,368 --> 00:08:21,165 Estaba comprometido por... ¿3 o 4 años? Algo así. 47 00:08:21,457 --> 00:08:24,168 Y ahora está con Kate. hace unos cuatro años. 48 00:08:24,960 --> 00:08:28,255 - Creo que ahora son cinco. - ¿Vio? Exactamente. 49 00:08:28,881 --> 00:08:32,092 No sé. Todavía lo encuentro extraño. 50 00:08:34,094 --> 00:08:35,513 Lo que sea. 51 00:08:59,662 --> 00:09:01,872 ¿Crees que estamos en el camino correcto? 52 00:09:04,542 --> 00:09:06,418 ¿Como esto? 53 00:09:07,002 --> 00:09:08,963 ¿No giramos allí? 54 00:09:10,256 --> 00:09:14,134 Sí, pero ¿cuándo fue la última? cartel que decia 100 km? 55 00:09:15,803 --> 00:09:21,433 No lo sé, ha pasado un tiempo desde Yo no conduzco de esa manera. 56 00:09:28,399 --> 00:09:30,484 Ojalá hubiera venido como dijo Mike. 57 00:09:30,776 --> 00:09:31,986 Sí, claro. 58 00:09:32,194 --> 00:09:36,282 tu fuiste el que mas se quejo cuando estábamos atrapados en el tráfico. 59 00:09:36,323 --> 00:09:37,992 Así que basta. 60 00:09:38,617 --> 00:09:40,077 Mirar. 61 00:09:42,079 --> 00:09:44,248 Al menos había otros autos. y gente alrededor. 62 00:09:46,959 --> 00:09:50,504 Sí, muchos de ellos todos pegados a nosotros. 63 00:09:52,798 --> 00:09:54,466 Mirar... 64 00:09:56,552 --> 00:09:59,388 Ni siquiera estaríamos a mitad de camino, 65 00:09:59,388 --> 00:10:02,516 si hubiésemos tomado el otro camino. ¿DE ACUERDO? 66 00:10:03,809 --> 00:10:05,895 Entonces... 67 00:10:08,981 --> 00:10:11,692 esto es lo mejor camino a seguir. 68 00:11:01,951 --> 00:11:06,121 CERCA... 69 00:11:21,470 --> 00:11:24,682 Hablé con Noreen y le dije que llegaríamos a las 8:30 am. 70 00:11:25,349 --> 00:11:27,434 Ella no necesita preocuparse para atraparnos. 71 00:11:27,893 --> 00:11:31,856 Ella sabe a dónde vamos, El domingo la llamamos. 72 00:11:36,151 --> 00:11:37,528 ¿Tienes las entradas? 73 00:11:38,571 --> 00:11:40,364 Sí, están en mi bolso. 74 00:11:44,201 --> 00:11:47,329 No sé por qué insistes para llevarse esta basura... 75 00:11:47,371 --> 00:11:50,040 Ya que tenemos un auto Bueno y perfecto en el garaje. 76 00:11:56,547 --> 00:12:00,467 ¿Basura? ¿Qué te pasa? ¡Es un clásico! 77 00:12:03,846 --> 00:12:05,764 ¿Recordaste cerrar el granero? 78 00:12:26,827 --> 00:12:31,707 Todo lo que hago es basura. Cada vez que su hermana llama, 79 00:12:32,541 --> 00:12:37,421 Siempre tengo que hacerlo a su manera, antes de que ella comience a llorar. 80 00:13:20,965 --> 00:13:25,427 - Duncan, ¿dónde estás? - Sally, cálmate... 81 00:13:25,427 --> 00:13:29,807 Dios mío, se ha ido, está muy Está oscuro aquí, no puedo verte. 82 00:13:29,807 --> 00:13:32,017 Te encontraré, Sally, confía en mí. 83 00:13:32,059 --> 00:13:35,855 - Por favor, no te lastimes. - Sally, aléjate... 84 00:13:48,534 --> 00:13:49,743 ¿Elvin? 85 00:14:06,177 --> 00:14:07,928 ¿Dónde estás? 86 00:14:23,819 --> 00:14:27,531 Elvin... ¿qué pasó? 87 00:15:13,869 --> 00:15:16,038 Está atrapado. estas atrapado sobre una roca, detrás del pozo. 88 00:15:16,038 --> 00:15:17,915 No hay manera de revertirlo. 89 00:15:21,919 --> 00:15:23,087 ¡Maldición! 90 00:15:24,421 --> 00:15:30,302 No vayas demasiado lejos, hay más que ver, 91 00:15:30,302 --> 00:15:33,013 ya verás, ya verás... 92 00:15:49,822 --> 00:15:51,198 ¿Qué crees que fue? 93 00:16:06,755 --> 00:16:10,092 Bueno, el auto no irá a ninguna parte. ¿Probaste de nuevo con tu celular? 94 00:16:10,384 --> 00:16:13,846 Sí, no me importa. Usamos todos tambores llamando a Mike. 95 00:16:17,516 --> 00:16:20,144 Creo que deberíamos pasar ese camino y encontrar una casa. 96 00:16:20,394 --> 00:16:21,437 ¿Cómo sabes eso? ¿Tienes una casa allí? 97 00:16:21,478 --> 00:16:23,314 Porque hay un valla en el camino 98 00:16:24,273 --> 00:16:25,274 ¿Y? 99 00:16:25,774 --> 00:16:28,402 Alguien lo puso no aparecería de la nada. 100 00:16:29,069 --> 00:16:31,280 - ¿Está muy lejos? - No mucho. 101 00:16:35,826 --> 00:16:37,703 Podemos sentarnos aquí toda la noche, si quieres, 102 00:16:37,703 --> 00:16:38,913 pero creo que al menos deberíamos ir a ver. 103 00:16:40,289 --> 00:16:42,541 No, creo que es extraño que vayamos. en la casa de alguien en medio de la noche. 104 00:16:42,750 --> 00:16:46,712 - Especialmente aquí. - No es extraño, es una emergencia. 105 00:16:47,129 --> 00:16:48,839 Como sea, iré. No me molesta. 106 00:16:53,844 --> 00:16:55,763 ¿Tienes una linterna en el auto? o algo asi? 107 00:16:56,931 --> 00:16:58,682 Creo que hay uno en la guantera. 108 00:16:59,934 --> 00:17:01,602 Espera, iré por mi abrigo. 109 00:17:13,864 --> 00:17:14,907 Tonterías. 110 00:17:16,200 --> 00:17:17,409 Todo estará bien. 111 00:17:30,089 --> 00:17:33,342 Ven, vámonos... 112 00:18:13,883 --> 00:18:16,510 - ¿Ves algo? - No, pero hay una luz ahí. 113 00:19:10,940 --> 00:19:12,650 Espera, vuelve. 114 00:19:13,817 --> 00:19:15,236 ¿Por qué no pararon? 115 00:19:52,314 --> 00:19:53,732 Parece una broma... 116 00:19:55,401 --> 00:19:58,195 Estoy todo dolorido. ¿Y ahora? 117 00:20:04,410 --> 00:20:05,452 Prueba tu celular nuevamente. 118 00:20:05,452 --> 00:20:07,204 - No, ya lo intenté. - Déjeme ver. 119 00:20:07,204 --> 00:20:09,290 No puedes hacer llamadas. 120 00:20:10,583 --> 00:20:13,002 Que guay, caminamos por todos lados. este camino a la nada. 121 00:20:15,546 --> 00:20:16,839 Bueno... 122 00:20:19,175 --> 00:20:21,844 No lo sé, ¿por qué no continuamos? ¿Buscas otra casa? 123 00:20:22,720 --> 00:20:26,140 ¿Otra casa? Sí, claro, ¿Viste algo más además de este? 124 00:20:27,683 --> 00:20:31,896 Estamos en medio de la nada. La próxima casa podría estar a kilómetros de distancia... 125 00:20:32,438 --> 00:20:33,522 Estamos jodidos. 126 00:20:33,606 --> 00:20:36,817 Quizás deberíamos regresar al auto. No deberíamos estar tan lejos de él. 127 00:20:37,860 --> 00:20:41,238 ¿Por qué no caminamos un poco más? para ver si hay algo? 128 00:20:41,739 --> 00:20:44,492 no volveré por eso camino oscuro de nuevo. 129 00:20:44,825 --> 00:20:48,120 Si quieres ir, está bien. Me quedaré aquí. 130 00:20:48,537 --> 00:20:52,249 Tiene razón. es muy Está oscuro, así que podemos irnos. 131 00:20:52,374 --> 00:20:54,585 Si vamos a algún lado, Lo mejor es volver al coche. 132 00:20:54,585 --> 00:20:57,880 ¿Volver al coche para qué? No puede ir a ninguna parte. 133 00:20:58,672 --> 00:21:00,299 Además, necesitamos un cabrestante. 134 00:21:00,341 --> 00:21:02,009 ¿Qué haremos? 135 00:21:02,176 --> 00:21:05,304 No lo sé, pero es mi auto. No quiero dejarlo ahí. 136 00:21:05,304 --> 00:21:10,434 Tranquilo, el coche está bien. Trevor y yo A ver si hay otra casa. 137 00:21:10,518 --> 00:21:14,230 Y si no lo encontramos, volvemos al coche, esperamos y vemos qué hacemos. 138 00:21:14,313 --> 00:21:17,858 - No lo sé, ¿estás de acuerdo? - Sí, tiene buena pinta. 139 00:21:18,275 --> 00:21:21,403 Mientras tanto yo me quedo aquí. No me importa lo que hagan. 140 00:21:22,446 --> 00:21:26,492 ¿Te importaría quedarte aquí? Estaremos de vuelta en unos 10 minutos. 141 00:21:28,494 --> 00:21:33,165 - ¿Es bueno para ti? - Sí, está bien... está bien. 142 00:21:33,290 --> 00:21:36,001 Bien, entonces volvemos enseguida. 143 00:21:53,644 --> 00:21:56,856 Brian no ha dejado de quejarse. todo el viaje. 144 00:21:56,856 --> 00:21:59,441 y tu hermana tambien no ayuda mucho. 145 00:22:01,944 --> 00:22:05,781 ¿Qué les pasa a ustedes? A veces son tan raros el uno con el otro. 146 00:22:06,490 --> 00:22:07,950 No entiendo. 147 00:22:11,370 --> 00:22:13,247 ¿Qué tienes que decir? 148 00:22:16,083 --> 00:22:17,501 No lo sé... 149 00:22:19,211 --> 00:22:22,214 Ella no dejó de pelear con mi padre desde que salí de casa. 150 00:22:24,717 --> 00:22:27,303 Está a la defensiva, eso es todo. 151 00:22:30,014 --> 00:22:32,808 Está bien hombre, genial. Lo que sea. 152 00:22:34,059 --> 00:22:36,395 Ustedes dos son una cosa ¿Pero qué pasa con Brian? 153 00:22:38,480 --> 00:22:41,233 - ¿Por qué decidiste invitarlo? - Decidí... 154 00:22:41,275 --> 00:22:42,693 - Sabías que sería así. 155 00:22:42,735 --> 00:22:45,571 Lo invité porque Michael Lo quería en su boda. 156 00:22:45,779 --> 00:22:48,866 Y no lo podía negar, Tener espacio en el auto. 157 00:22:49,533 --> 00:22:51,535 ¿Cuándo fue la última vez? que vio a Michael? 158 00:22:51,535 --> 00:22:55,372 ¿Cuándo fue la última vez? que nos visitó? 159 00:22:56,373 --> 00:23:01,295 La única razón por la que vino, Fue porque dijiste que podía venir. 160 00:23:01,295 --> 00:23:04,507 ¿Crees que iría a la boda? de Michael de otra manera? 161 00:23:04,548 --> 00:23:08,260 -Está bien, pero tienes que pelear con él. - No quieres solucionar el problema, ¿verdad? 162 00:23:08,302 --> 00:23:11,722 No es eso, solo pienso que Aquí no solucionará nada. 163 00:23:11,722 --> 00:23:13,098 ¿Cuál es el hombre? 164 00:23:13,098 --> 00:23:15,726 ¿Vas a actuar como si no te molestara? 165 00:23:21,690 --> 00:23:23,192 - No estoy fingiendo. - Sí, lo es. 166 00:23:23,234 --> 00:23:25,611 Finge que no te importa. 167 00:23:44,588 --> 00:23:45,714 ¿Trevor? 168 00:23:46,966 --> 00:23:49,343 -¿Qué fue? - Enciéndelo aquí. 169 00:23:59,103 --> 00:24:00,729 Parece que fue reciente. 170 00:24:05,025 --> 00:24:07,945 Solo pudo haber sido uno camión para hacer esto. 171 00:24:14,743 --> 00:24:15,953 No sé. 172 00:24:18,205 --> 00:24:20,249 ¡Hombre, un auto, un auto! 173 00:24:21,292 --> 00:24:23,460 Creo que es la policía. 174 00:24:59,163 --> 00:25:00,122 - ¿Están bien chicos? - Somos. 175 00:25:00,206 --> 00:25:02,374 nuestro auto esta roto aproximadamente a un kilómetro de aquí. 176 00:25:03,083 --> 00:25:06,587 Recibí una llamada sobre un auto debajo de un puente, ¿es tuyo? 177 00:25:06,670 --> 00:25:08,881 Somos cuatro. Los otros dos están en esa casa. 178 00:25:08,881 --> 00:25:10,591 - ¿Alguien herido? - No, estamos todos bien. 179 00:25:11,342 --> 00:25:16,138 Nuestro auto está atrapado en un una roca enorme y no podíamos moverla. 180 00:25:18,557 --> 00:25:20,434 Bien, métete atrás. 181 00:25:26,565 --> 00:25:29,026 Tuvieron suerte de que apareciera alguien. 182 00:25:30,152 --> 00:25:31,946 Podrían haberse quedado aquí toda la noche. 183 00:26:13,070 --> 00:26:14,321 ¿Brian? 184 00:26:51,317 --> 00:26:53,152 Dios mío, ¡No hagas más eso! 185 00:26:54,153 --> 00:26:55,821 - ¿Qué? - Me asustó así. 186 00:26:55,905 --> 00:26:59,742 Acabo de tocar tu hombro, ¿no? Es mi culpa que estuviera distraído. 187 00:26:59,783 --> 00:27:01,452 Dios mío, Brian. 188 00:27:04,705 --> 00:27:06,457 No hay nada ahí atrás. Todas las puertas están cerradas. 189 00:27:07,958 --> 00:27:10,127 - ¿Dónde están? - No sé. 190 00:27:10,336 --> 00:27:12,421 Dijeron que volverían pronto. 191 00:27:12,546 --> 00:27:14,924 Bueno, dije eso no fue una buena idea. 192 00:27:16,592 --> 00:27:18,886 Odio esto. 193 00:27:18,886 --> 00:27:22,264 Nunca debimos habernos ido de la carretera principal. Fue una mala idea. 194 00:27:22,348 --> 00:27:27,102 "No, chicos, escuchen. Esta es la mejor manera. ¡Ya verás!" 195 00:27:27,144 --> 00:27:29,313 - ¡Qué estúpido! - Relájate... estaremos bien. 196 00:27:29,980 --> 00:27:35,653 ¿Bien? Brian... eso no está bien, Estamos perdidos en medio de la noche. 197 00:27:36,737 --> 00:27:40,241 Cálmate, llegarán pronto. 198 00:27:40,991 --> 00:27:43,953 Y luego iremos a coche espera a alguien. 199 00:27:43,953 --> 00:27:48,791 Entonces encontramos a alguien, tomará un tiempo. Unas 5 horas para sacar el coche... 200 00:27:48,833 --> 00:27:51,585 Oh, tomaremos un poco más Faltan 2 horas para la boda de Mike. 201 00:27:51,627 --> 00:27:54,380 Y cuando lleguemos allí, todos estarán enojados. 202 00:27:54,421 --> 00:27:58,676 Y Elliot intentará solucionarlo todo. 203 00:27:58,717 --> 00:28:00,970 y será la misma conversación de siempre. 204 00:28:01,011 --> 00:28:03,597 Y todo eso termina, ¿no? 205 00:28:05,808 --> 00:28:08,978 La mejor parte estará llegando. mañana por la mañana y no ahora. 206 00:28:10,312 --> 00:28:12,231 ¿Sabes qué es lo bueno de todo esto? 207 00:28:15,234 --> 00:28:17,778 Va a ser la mejor parte del fin de semana. 208 00:28:19,154 --> 00:28:22,575 - Aún así... - Lo sé. 209 00:28:25,202 --> 00:28:26,412 Como desées. 210 00:28:31,208 --> 00:28:33,252 Veamos ese granero. 211 00:28:33,252 --> 00:28:34,378 No, está bien aquí. 212 00:28:35,004 --> 00:28:36,297 Vamos. Parece enorme. Vamos. 213 00:28:36,297 --> 00:28:38,883 No, esperaré aquí hasta que regresen. 214 00:28:40,593 --> 00:28:42,803 Quien no arriesga, no gana. 215 00:28:42,845 --> 00:28:45,014 Avísame cuando lleguen, ¿vale? 216 00:30:48,554 --> 00:30:49,930 - Ey. - Hola. 217 00:30:51,849 --> 00:30:53,517 - ¿Dónde está Brian? - Está en el granero. 218 00:30:56,020 --> 00:30:57,438 ¿Quieres que vayamos a buscarlo? 219 00:30:59,315 --> 00:31:01,734 Bien, mientras tanto Echaré un vistazo aquí. 220 00:31:09,658 --> 00:31:11,827 ¿Cómo encontró vas caminando por la calle? 221 00:31:12,161 --> 00:31:15,623 Ese auto que pasó así que informamos a la policía, 222 00:31:16,290 --> 00:31:17,791 ¿Pero podemos confiar? 223 00:31:18,000 --> 00:31:21,754 Sí, dijo que llamó a una grúa. pero tardará una hora... 224 00:31:21,754 --> 00:31:25,341 Entonces vamos al auto y esperamos allí. 225 00:31:28,511 --> 00:31:31,347 Debería haber visto el ciervo muerto. encontramos.... 226 00:31:31,472 --> 00:31:33,015 ¿Qué? 227 00:31:33,015 --> 00:31:38,979 Me recuerda a la mamá de Trevor... 228 00:32:47,298 --> 00:32:48,424 ¿Brian? 229 00:32:55,389 --> 00:32:56,473 ¿A dónde fue? 230 00:32:56,515 --> 00:32:58,142 No lo sé, dijo que estaría en el granero. 231 00:33:19,163 --> 00:33:22,958 Oye amigo, hay un policía aquí. 232 00:33:41,435 --> 00:33:43,938 Brian, vamos hombre. 233 00:33:49,235 --> 00:33:50,861 ¿Estás seguro de que ¿Entró aquí? 234 00:35:45,935 --> 00:35:47,186 ¿Escuchaste eso? 235 00:37:20,488 --> 00:37:22,490 Han vuelto. 236 00:37:23,491 --> 00:37:25,868 Vámonos... vámonos. 237 00:37:50,142 --> 00:37:51,977 Aguanta ahí. 238 00:38:45,698 --> 00:38:47,199 Han pasado más de 10 minutos. 239 00:38:50,369 --> 00:38:51,704 No creo que vuelvan. 240 00:39:13,392 --> 00:39:14,560 Échale un vistazo. 241 00:39:23,110 --> 00:39:24,195 Espera esto. 242 00:39:45,216 --> 00:39:46,717 Lo vamos a lograr, hombre. 243 00:39:47,885 --> 00:39:49,094 El coche no está muy lejos. 244 00:40:09,740 --> 00:40:11,242 no lo sé 245 00:40:16,080 --> 00:40:17,248 Voy allí. 246 00:40:20,084 --> 00:40:22,545 ¿Puedo salir a buscar el llaves y espalda. Soy capaz. 247 00:40:24,588 --> 00:40:26,298 ¿Qué pasa si no están allí? 248 00:40:28,050 --> 00:40:30,678 Ellos son. Los vi ponérselo en los bolsillos. 249 00:40:35,683 --> 00:40:38,352 Podemos salir de aquí si la atrapamos. 250 00:40:40,062 --> 00:40:44,275 Creo que deberíamos quedarnos aquí. Ni siquiera sabemos dónde está Brian. 251 00:40:44,733 --> 00:40:49,780 Sí, pero puedo ir y venir. antes de que suceda algo peor. 252 00:40:52,992 --> 00:40:56,078 solo tenemos que llegar a su coche. 253 00:40:56,287 --> 00:41:02,501 Y su auto es unos pocos. ¿A 90 metros de la entrada del granero? 254 00:41:08,090 --> 00:41:10,926 Apuesto que si pasamos por esta puerta... 255 00:41:10,926 --> 00:41:17,016 Y además, ni siquiera tendremos que hacerlo. Sal para llegar al otro lado. 256 00:41:17,057 --> 00:41:20,769 - Y si la zona está limpia... - ¿Cómo sabes que no hay nada ahí arriba? 257 00:41:21,562 --> 00:41:27,610 No lo sé, pero creo que es mejor que Vuelve afuera o pasa toda la noche aquí. 258 00:41:28,152 --> 00:41:29,820 Está bien, pero ¿qué pasa con Brian? 259 00:41:31,280 --> 00:41:35,159 ¿Qué pasa con Brian? No es estúpido por estar ahí fuera. 260 00:41:35,201 --> 00:41:37,286 El debe estar escondido en alguna parte. 261 00:41:39,330 --> 00:41:45,503 Si no lo encontramos ahí arriba, Lo buscaremos cuando lleguemos al coche. 262 00:41:45,753 --> 00:41:48,881 ¿Es así? Dejémoslo en ¿volveremos si no lo encontramos? 263 00:41:50,758 --> 00:41:54,303 Está bien, no sé qué hacer. en relación con Brian, ahora. 264 00:41:55,471 --> 00:41:59,308 Sólo sé que, en este momento, no hay nada ahí fuera. 265 00:41:59,308 --> 00:42:04,230 Y no sé cuánto durará esto. No quiero correr ese riesgo. 266 00:42:04,230 --> 00:42:09,985 A menos que tengan una idea mejor, Voy a salir a buscar las llaves. 267 00:42:09,985 --> 00:42:11,195 y nos iremos. 268 00:42:13,405 --> 00:42:14,949 Desapareció. 269 00:42:26,293 --> 00:42:29,880 Es imposible, lo vimos. 270 00:42:30,506 --> 00:42:32,216 ¿Qué pasa si se arrastra? 271 00:42:33,509 --> 00:42:39,473 Sí, por supuesto, estaba cubierto de muchos de ellos. Lo vimos caer, no hay manera de que hubiera sobrevivido. 272 00:46:11,602 --> 00:46:12,770 salgamos de aquí 273 00:47:42,109 --> 00:47:43,569 Ver... 274 00:47:47,865 --> 00:47:49,617 Yo sabía... 275 00:47:50,826 --> 00:47:52,620 Hay un agujero ahí arriba. 276 00:47:58,000 --> 00:48:00,044 A ver si puedes escalar de esa manera. 277 00:48:02,838 --> 00:48:03,881 Toma... 278 00:48:34,328 --> 00:48:37,498 - Espera... - Hay mucha paja ahí. 279 00:48:57,142 --> 00:48:58,102 ¡Trevor! 280 00:49:02,940 --> 00:49:04,024 ¿Trevor? 281 00:49:10,531 --> 00:49:12,199 Mierda, vamos 282 00:49:58,454 --> 00:50:01,248 -¡Elliot! - ¡Ve, ve, rápido! 283 00:52:44,829 --> 00:52:46,539 ¿Dónde está Trevor? 284 00:52:53,587 --> 00:52:55,089 Escucha... 285 00:52:55,214 --> 00:52:58,926 Hay unas escaleras ahí abajo. Nos encontramos allí. 286 00:55:44,466 --> 00:55:45,593 mike... 287 00:55:45,676 --> 00:55:48,554 ¿Dónde están? ya deberían estar aquí... 288 00:55:52,391 --> 00:55:53,726 No... 289 00:58:51,445 --> 00:58:54,448 - ¿De dónde vinieron los disparos? - No veo nada. Está muy oscuro. 290 01:02:03,387 --> 01:02:05,431 Odio interrumpir esto momento conmovedor, 291 01:02:05,431 --> 01:02:07,975 pero no necesitamos deja que todos vean 292 01:02:07,975 --> 01:02:10,019 muestra grotesca que afecta incluso yo. 293 01:02:10,436 --> 01:02:13,397 En toda mi historia, aquí en la mansión, 294 01:02:13,397 --> 01:02:17,818 Nunca había visto una escena tan patética. 295 01:02:17,818 --> 01:02:22,364 He estado aquí por mucho tiempo y lo he visto todo. 296 01:02:28,245 --> 01:02:30,039 Pero para aquellos que no lo recuerdan, 297 01:02:30,039 --> 01:02:33,667 reunión de la semana pasada Fue mucho más aterrador que esto. 298 01:02:33,667 --> 01:02:35,211 Y mira cómo terminaron. 299 01:02:40,799 --> 01:02:42,092 Exactamente donde queríamos. 300 01:02:43,928 --> 01:02:45,137 Final trágico. 301 01:02:46,555 --> 01:02:48,140 Como estamos en la temporada festiva, 302 01:02:48,849 --> 01:02:52,603 Le concederé al patético Elliot 303 01:02:52,603 --> 01:02:55,689 y su tonta hermana, Allison, una oportunidad de salvarse. 304 01:02:56,565 --> 01:02:58,859 Si retrocedemos en el tiempo... 305 01:02:58,859 --> 01:03:00,778 y escapar de situación humillante, 306 01:03:00,778 --> 01:03:04,448 Tendrán que sufrir amargas consecuencias 307 01:03:06,909 --> 01:03:09,537 Volvamos a la nuestros desafortunados amigos, 308 01:03:10,913 --> 01:03:13,666 y todos podréis ver 309 01:03:13,666 --> 01:03:15,251 el terror que está por llegar. 310 01:04:57,311 --> 01:04:58,562 Ven a ver esto. 311 01:05:00,564 --> 01:05:01,982 Ven aquí. 312 01:05:04,527 --> 01:05:05,653 ¿Qué es? 313 01:05:07,321 --> 01:05:09,031 - ¡Ay dios mío! - Está bien, está muerto. 314 01:05:09,114 --> 01:05:11,992 - ¿Cómo lo sabes? - Míralo. Está muerto. 315 01:05:23,879 --> 01:05:25,506 Es sólo un murciélago. 316 01:05:52,283 --> 01:05:53,701 ¡Dios mío, ahí está! 317 01:05:56,162 --> 01:05:58,873 - ¡Estaba allí justo ahora! - ¿Dónde? 318 01:05:59,039 --> 01:06:02,042 Estaba justo ahí. Debe haber bajado las escaleras. 319 01:06:04,587 --> 01:06:06,213 Vámonos de aquí. 320 01:06:14,138 --> 01:06:15,347 quédate aquí 321 01:06:36,785 --> 01:06:38,370 Cierra la puerta. 322 01:07:17,910 --> 01:07:19,036 ¿Trevor? 323 01:09:33,712 --> 01:09:34,880 Él no estaba allí. 324 01:09:34,922 --> 01:09:36,215 Creo que deberíamos irnos. 325 01:09:37,049 --> 01:09:38,050 ¿Qué? 326 01:09:40,052 --> 01:09:42,012 Lo busqué. 327 01:09:43,180 --> 01:09:46,142 Lo busqué, sino él también me habría visto. 328 01:09:46,475 --> 01:09:48,561 Lo vi ahí abajo, no podemos dejarlo. 329 01:09:48,561 --> 01:09:50,604 Está bien, no necesitamos dejarlo, Pero podemos esperarlo en el auto. 330 01:09:50,604 --> 01:09:52,857 ¿Viste lo que pasó? con el oficial de policía y Brian... 331 01:09:52,857 --> 01:09:57,528 No quiero que nos quedemos atrapados aquí, incluso si Esas cosas que hay ahí afuera nos hacen algo. 332 01:10:00,489 --> 01:10:03,033 Vamos al auto y luego lo estamos buscando. 333 01:10:03,033 --> 01:10:04,076 ¿Él está bien? 334 01:10:04,076 --> 01:10:08,914 Estoy seguro de que está bien. pero tenemos que salir de aquí ahora. 335 01:13:23,901 --> 01:13:26,070 Oye... ¡necesitamos ayuda! 336 01:13:27,071 --> 01:13:28,489 ¿Llamaron a una grúa? 337 01:13:31,951 --> 01:13:35,287 ¿Tienes teléfono o radio? ¡Necesito una ambulancia! 338 01:13:36,121 --> 01:13:39,667 tengo una radio, No te vayas de allí, ya vuelvo. 339 01:15:02,208 --> 01:15:03,334 Muy bueno... 340 01:15:05,169 --> 01:15:07,338 Me alegro de ver que Elliot obtuvo lo que se merecía. 341 01:15:08,130 --> 01:15:09,548 ¡Y su hermana también! 342 01:15:10,132 --> 01:15:12,301 Eso es lo que yo llamo rivalidad. entre hermanos. 343 01:15:13,427 --> 01:15:16,305 Pero, sobre todo, ya no podría soportar su sumisión por más tiempo. 344 01:15:16,347 --> 01:15:18,641 Me gustaba verlos morir. 345 01:15:19,350 --> 01:15:23,187 Pero no te enojes, porque no solo planeé esto. 346 01:15:23,979 --> 01:15:26,357 tengo una sorpresa mas para ti. 347 01:15:27,107 --> 01:15:30,194 Sospecho que te gustará... 348 01:15:36,200 --> 01:15:37,910 El Maestro llegó a casa, 349 01:15:37,910 --> 01:15:40,663 rápido... debes irte. 350 01:15:41,539 --> 01:15:42,623 ¿Qué estás esperando? 351 01:15:43,582 --> 01:15:45,709 Sal de aquí, no puedo. ser visto contigo. 352 01:15:47,253 --> 01:15:48,963 ¡Aún no ha comido! 353 01:15:49,839 --> 01:15:51,966 Rápido, usa las escaleras de abajo. 354 01:15:51,966 --> 01:15:54,510 Intentaré distraerte tanto como puedas. 355 01:15:54,510 --> 01:15:55,761 Vete, vete ahora.